¿Cuándo se usa “votar” o “botar”? Usos correctos y ejemplos

¿Qué tipo de palabras son “botar” y “votar”?

Votar en unas elecciones o en un referéndum es un derecho que supone una gran responsabilidad democrática y que pueden ejercer, normalmente, todas las personas mayores de edad inscritas en el Censo Electoral de un país. Sin embargo, en algunos países este derecho supone también una obligación. Es el caso de la mayoría de los países de América Latina, donde el voto es obligatorio. Suponen una excepción Colombia y Nicaragua, donde, al igual que en España, votar sigue siendo únicamente un derecho, pero no una obligación.

La corrupción, la realidad social actual y el desgaste o la frustración política que sienten algunos ciudadanos son las razones por las que muchas personas prefieren no ejercer su derecho al voto y deciden botar su papeleta a la basura. ¿Botar o votar? ¿Cómo se dice correctamente votar en las elecciones o “botar” en una votación? ¿“Votar” algo en la basura o botarlo en el cubo de basura?

Estas dos palabras nos suenan prácticamente igual y hacen que dudemos entre la elección del verbo botar con la letra “b” o votar con la letra “v”. Esta confusión entre la pronunciación y la escritura correcta de las mismas se debe a que votar y botar son palabras homófonas.

La confusión entre la escritura correcta de botar o votar se produce no solo con el verbo en infinitivo, sino también en sus formas conjugadas:

Boto la basura al cubo.
Voto por correo porque estaré de vacaciones.

No has botado ese plástico para reciclar como te pedí.
¿Has votado en las elecciones de Estados Unidos?

Botamos la pelota en el entrenamiento.
Votamos con la intención de vivir en un país mejor.

Además de ser palabras homófonas, ambos términos son verbos y esto puede hacer que nos confundamos aún más, especialmente si escuchamos el término en vez de leerlo de manera escrita. La táctica más eficaz para evitar errores es tener muy claros sus usos ortográficos y conocer qué significan y cómo se usan tanto botar como votar. A continuación analizaremos los significados de botar y votar.

¿Qué significa “votar”? Uso y ejemplos

La palabra votar viene del latín medieval “votare” y tiene cuatro según la RAE, la Real Academia Española:

1) “Dicho de una persona: Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas”. Esta acepción se usa también como verbo transitivo.

2) “Hacer voto a Dios o a los santos”. Esta acepción se usa también como verbo transitivo.

3) “Echar juramentos”

4) “Aprobar por votación”

Después de analizar el significado de votar, veamos ahora algunos ejemplos de oraciones con la palabra votar.

Se votó la decisión en un referéndum.

No sé a qué partido quiero votar en las próximas elecciones de Estados Unidos.

Después de la reunión se votó cuál sería el siguiente paso.

El Consejo de Ministros votó la medida.

¿Qué significa “botar”? Ejemplos y significados

¿Cómo se escribe botar la basura o “votar la basura”? Después de estudiar las acepciones y usos de votar con “v”, ya podrás intuir la respuesta correcta.

Botar es una palabra que viene del término de origen germano “bōtan” y que tiene el significado de “golpear”. Sin embargo, para aclarar cualquier resquicio de duda sobre botar o votar, te mostramos las acepciones generales y principales que tiene el verbo botar con “b”, antes de adentrarnos en algunos usos exclusivos de ciertos países de habla hispana:

1) “Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo”

2) “Echar al agua un buque haciéndolo resbalar por la grada después de construido o carenado”

3) “Lanzar contra una superficie dura una pelota u otro cuerpo elástico para que retroceda con impulso”

4) “Echar o enderezar el timón a la parte que conviene, para encaminar la proa al rumbo que se quiere seguir”. Usado también como verbo intransitivo en “botar a babor, a estribor”

5) “Dicho de un cuerpo elástico: Cambiar de dirección por chocar con otro cuerpo duro”

6) “Dicho de una pelota o de un balón: Saltar al chocar contra una superficie dura”

7) “Dicho de una persona: Saltar desde el suelo”

8) “Dicho de un cuerpo: Chocar repetidamente contra una superficie desigual y salir despedido por la fuerza de los choques. Botar el coche por un camino malo”

Veamos ejemplos de la palabra botar con algunos de estos usos y significados:

¡Bota a babor, ya mismo estamos en tierra!

En el fútbol no puedes botar la pelota con las manos como en el baloncesto.

Y entonces los piratas botaron al capitán del barco.

No botes la comida en la calle.

Por otro lado, en Costa Rica, Cuba, El Salvador, Honduras y Venezuela, botar significa también:

• “Tirar, dejar caer algo o a alguien”

Ejemplos con la palabra botar con este significado:

Botaron el apartamento para construir oficinas.

Botaron todas las hojas del limonero al suelo.

Además, en Costa Rica, Cuba, Honduras, República Dominicana y Venezuela, botar significa:

1) “Dilapidar bienes, especialmente dinero”

2) “Despedir a alguien de un empleo”

Por ejemplo:

Botó todo el dinero que tenía jugando al bingo.

Cuando volvió de sus vacaciones, descubrió que lo habían botado.

En cambio, únicamente en Costa Rica y Honduras, botar significa:

• “Cortar árboles, arbustos o matorrales”

Por ejemplo, en la siguiente oración:

Botaron las ramas del árbol para que entrara el sol.

Y en Cuba, Honduras, República Dominicana y Venezuela, botar también significa:

• “Perder o extraviar algo”

Por ejemplo, botar tiene ese significado en la siguiente oración:

Botó las llaves de casa de lo borracho que iba.

LanguageTool no quiere que pierdas la paciencia y que botes toda tu escritura por la borda. Con sus correcciones ortográficas y gramaticales, no habrá texto que se te resista ni falta de ortografía que se te vuelva a escapar en un correo electrónico, un mensaje de Slack o en un archivo en Google Drive. ¡Vota por LanguageTool! Perdón, queremos decir, créate una cuenta en LanguageTool y empieza a utilizarlo hoy mismo.