« En train » ou « entrain » : quelle orthographe ?

Écrit-on « entrain » ou « en train » ?

Vous est-il déjà arrivé de confondre en train et entrain à l’écrit ? Si ces deux homophones ne peuvent pas être distingués à l’oral, ils ont cependant une signification très différente, ainsi qu’une orthographe source d’erreurs, car similaire.

De fait, il n’est pas toujours facile de se retrouver dans les méandres de la langue française tant cette dernière recèle d’exceptions et de cas particuliers.

La langue française est, il est vrai, un univers parsemé de subtilités où l’on jongle avec les mots, tout en essayant, tant bien que mal, de les apprivoiser. Ajoutons à cela les innombrables homophones qui caractérisent la langue de Molière et nous voilà… perdus.

Découvrons dans cet article comment bien différencier en train ou entrain… avec entrain !

« Je suis en train » ou « je suis entrain » : le point sur l’orthographe correcte

En train, que l’on écrit séparément, est composé de la préposition en et du nom commun train. Cette locution désigne l’action de réaliser quelque chose : cette action est « en cours de réalisation ou d’exécution » au moment même où l’on parle et n’est donc pas terminée, mais, peut-être, sur le point de l’être.

À l’origine, c’est-à-dire au XVᵉ siècle, cette expression signifiait « être en action », puis « être disposé à faire quelque chose » : son sens a évolué au fil du temps avant de prendre la signification et la notion de durée qu’on lui connaît aujourd’hui, sous la plume de l’écrivain Marivaux.

Quand une fois l’imagination est en train, malheur à l’esprit qu’elle gouverne.
(Marivaux, « La Vie de Marianne »)

L’expression est généralement suivie de la préposition de, suivie de l’infinitif, même si elle peut être parfois employée seule, avec le verbe se mettre, par exemple.

Exemples :

Je suis en train de rédiger un e-mail important pour un collègue, merci de ne pas me déranger.

Ne parle pas lorsque tu es en train de manger !

Je ne peux pas venir pour l’instant, car je suis en train de finir de lire le dernier chapitre du polar de John Grisham.

Paul est en train de préparer le dîner pour les convives invités ce soir.

Il est l’heure de partir : je me mets en train.

Quand employer « entrain » ?

Le substantif entrain s’écrit en un seul mot.

Il désigne l’ « enthousiasme, le plaisir » qu’une personne a à faire quelque chose. On peut, par exemple, réaliser quelque chose avec entrain, c’est-à-dire avec plaisir.

Nous nous entraînons tous les soirs à la salle de gym avec entrain.

Las, il marchait la tête baissée, sans entrain.

Synonymes du mot « entrain »

Comme indiqué auparavant, les synonymes peuvent vous aider à déterminer si vous devez écrire en train ou entrain.

Ils peuvent également vous permettre de varier votre vocabulaire et ainsi, à enrichir votre texte. Pensez à les utiliser pour des écrits plus vivants et plus dynamiques !

Quelques synonymes du mot entrain :

• L’ardeur
• L’élan
• L’empressement
• L’enthousiasme
• La fougue
• La pétulance
• La vivacité

Exemples :

Il a fait preuve d’un véritable enthousiasme à l’annonce des résultats de l’élection.

Jeanne a mis beaucoup d’ardeur dans la réalisation de son projet.

Margot est venue chercher ses parents à la gare avec empressement.

C’est une personne faisant preuve de beaucoup de vivacité et d’ouverture d’esprit : nous sommes très contents d’avoir un collègue comme Nicolas.

« En train » : le moyen de locomotion

Attention !

L’expression en train peut également être utilisée pour désigner le moyen de transport utilisé pour se déplacer sur les chemins de fer : le train. On voyage donc en train et non entrain.