« Or » ou « hors » : quelles différences ?
Différences entre « or » et « hors » :
- Or : cette conjonction de coordination (ou coordonnant) sert à lier deux éléments de même classe grammaticale dans la phrase.
- Hors : cette préposition est utilisée pour exprimer une extériorité par rapport à un espace, un fait ou une situation.
Exemples :
- Le salon du livre est incontestablement l’un des plus grands rendez-vous de l’année pour nous. Or, je suis d’avis que nous devrions encore attendre un peu avant de confirmer notre présence là-bas.
- Les blessés ont été évacués hors de la zone accidentée.
« Or » ou « hors » : bien distinguer les deux homophones en français
Les deux mots hors et or existent bel et bien en français et font partie des nombreux homophones que l’on peut retrouver en français : ils se caractérisent par leur prononciation identique, mais c’est bien là leur seul point commun !
Leur orthographe reste, elle, très légèrement différente, comme leur signification qui doit être bien distinguée sous peine de quiproquos.
C’est la raison pour laquelle les quelques similitudes que l’on peut attribuer aux homophones peuvent bien souvent nous induire en erreur à l’écrit ou à l’oral.
Alors quelles différences y a-t-il entre hors et or ? Comment bien les distinguer ? Passons en revue chacun des deux termes pour bien comprendre comment ils fonctionnent et quel usage leur réserver en français.
« Hors » : définition et orthographe
Hors est une préposition qui, contrairement à son homophone or, s’écrit avec la lettre « h » et la lettre finale muette « -s ».
C’est une expérience or du temps.
C’est une expérience hors du temps.
Cette préposition induit un rapport d’extériorité par rapport à une autre chose : elle peut désigner quelque chose « en dehors » d’une autre chose.
C’est une personne vraiment hors norme.
Ce distributeur automatique est hors service.
Le saviez-vous ?
L’expression hors des sentiers battus signifie « prendre des risques », « sortir de sa zone de confort ».
- Ils sont sortis hors des sentiers battus et ont arpenté les montagnes des Alpes pour découvrir de nouveaux horizons.
Étymologiquement parlant, le mot hors est issu du latin « foras », que l’on retrouve dans l’ancien français « fors » et, de manière plus explicite, en espagnol, avec le terme « fuera » (signifiant « dehors »).
Nous sommes partis en vacances hors saison et avons été agréablement surpris par le beau temps et les prix attractifs.
As-tu acheté le dernier hors-série de « Lire Magazine » ?
Un skieur s’est gravement blessé en faisant du hors-piste ce week-end.
Il a fait un hors sujet dans sa rédaction et a eu une très mauvaise note.
Pascal est un papa hors pair.
Le hors-la-loi a été arrêté et traduit en justice.
Le saviez-vous ?
Vous avez sûrement déjà entendu parler, en gastronomie, des hors-d’œuvres, ces plats froids servis en entrée.
À l’origine, le hors-d’œuvre désignait un « édifice annexe du bâtiment principal ». Par extension, le terme a par la suite désigné les « plats servis hors de l’œuvre principale du cuisinier », c’est-à-dire « en dehors du plat principal ».
La préposition hors est généralement complétée par la préposition de pour former la locution hors de, similaire à en dehors de ou au dehors :
Il est hors de ma vue.
Les objectifs de ce semestre sont hors de portée.
L’adversaire a été mis hors de combat en l’espace de quelques minutes après deux waza-ari.
J’étais littéralement hors de moi !
Le chien était hors de contrôle.
Il est hors de question que tu sortes ce soir, c’est bien compris ?
Notre astuce :
Pour bien mémoriser l’orthographe des mots hors ou hors de, souvenez-vous que cette préposition est synonyme de en dehors de, dont la graphie est similaire.
Autre possibilité : l’utilisation du correcteur gratuit LanguageTool qui peut lui-même faire la distinction entre la préposition hors et la conjonction de coordination or.
Par quels synonymes peut-on remplacer la préposition « hors » ?
Hors peut être remplacé par les synonymes suivants :
- Dehors
- Excepté
- Hormis
- Hors de
- Sauf
Exemples :
Excepté une poignée de personnes, tout le monde était sorti dans la rue et clamait son mécontentement.
Tout le monde était présent à la réunion de copropriété le 9 février, hormis Marc et Julie.
Impressionnée, elle restait hors du groupe et observait en silence leurs faits et gestes.
Sauf erreur de ma part, il me semble que le festival a lieu cet été.
Définition du mot « or » : comment bien le distinguer de la préposition « hors »
Or est une petite conjonction de coordination (ou coordonnant), au même titre que mais, où, et, donc, ni ou car : ces conjonctions sont utilisées en français afin de coordonner, c’est-à-dire structurer, créer un lien entre les phrases pour leur donner un sens.
Constituée de deux lettres seulement, la conjonction or vient du mot latin « hora » (« heure ») qui a tout d’abord donné « ore » en vieux français, avant d’être abrégé en deux lettres : or.
Attention !
Veillez à ne pas confondre la conjonction or avec le substantif or, un métal précieux, au même titre que l’argent.
- Son mari lui a offert une bague en or.
La conjonction or vient principalement exprimer une idée d’opposition entre deux éléments : elle apporte, pour ainsi dire, une contradiction ou vient mettre en doute les faits énoncés auparavant dans la phrase ou dans le récit.
Elle n’est, en outre, jamais répétée plusieurs fois au sein de la phrase.
Exemples :
Il était attendu à 16 heures. Or, il ne s’est pas présenté au rendez-vous.
Maël et Karine voulaient sortir se promener ; or le mauvais temps les en a empêchés.
Or moi, bateau perdu sous les cheveux des anses,
Jeté par l’ouragan dans l’éther sans oiseau,
Moi dont les Monitors et les voiliers des Hanses
N’auraient pas repêché la carcasse ivre d’eau
(Arthur Rimbaud, « Le bateau ivre »)
Remarque :
La conjonction or est toujours précédée d’un signe de ponctuation, généralement une virgule, un point-virgule ou un point.
Pour bien différencier or et hors, il est possible de remplacer la conjonction de coordination par une autre conjonction, comme mais ou cependant.
Ils ont voulu partir plus tôt ; or, je n’étais pas du tout d’accord.
= Ils ont voulu partir plus tôt, mais je n’étais pas du tout d’accord.
Le groupe d’amis voulait organiser une soirée pour célébrer l’anniversaire de Claude. Or, personne n’était d’accord sur le lieu où se retrouver.
= Le groupe d’amis voulait organiser une soirée pour célébrer l’anniversaire de Claude. Cependant, personne n’était d’accord sur le lieu où se retrouver.
Les synonymes de la conjonction de coordination « or »
Quelques synonymes de la conjonction de coordination or :
- Cependant
- En revanche
- Mais
- Néanmoins
- Pourtant
- Toutefois
Exemples :
La situation semble sous contrôle et le feu est contenu dans les zones forestières. Cependant, nous devons nous préparer au pire dans les heures à venir.
Laurent a arrêté ses études d’ingénieur ; Jessica, en revanche, a continué ses études de droit pour devenir avocate au barreau de Paris.
La crise énergétique a touché l’économie de plein fouet. Si le pire semble être maintenant passé, l’industrie reste néanmoins fortement fragilisée.
Maxime est un élève très bavard pendant les cours. Pourtant, il reste l’un des meilleurs élèves de la classe.