Écrit-on « quiz » ou « quizz » ?

On dit « quizz » ou « quiz » ?

Ah, ces petits jeux de question/réponse que l’on aime tant !

S’ils sont particulièrement appréciés pour passer le temps et se divertir, force est de croire qu’ils sont parfois plus compliqués à orthographier que l’on veut bien le croire.

Très souvent, on rencontre les deux graphies, dans la presse écrite ou en ligne sur Internet. Alors, sont-elles toutes les deux correctes ou commet-on une faute d’orthographe sur l’un des mots ?

Nos explications pour (enfin) ne plus se tromper.

Notre réponse : le mot quiz ne prend qu’un seul « z » !

Exemples :

Elles ont participé à un quiz d’orthographe et ont remporté le premier prix.

Le quiz sur la Révolution française a été très apprécié par les élèves du collège Émile Zola.

Ce quiz sur les châteaux de France est particulièrement difficile !

Les amis de Fabienne ont organisé un quiz pour son anniversaire.

Pourquoi le mot « quiz » s’écrit-il avec un seul «  z » ?

Ce nom commun masculin est en réalité une abréviation de l’anglicisme quizgame. Les anglicismes sont, comme leur nom l’indique, des mots empruntés à la langue anglaise : ils sont bien plus courants qu’on ne le croit en français et sont très souvent employés à l’oral comme à l’écrit.

Leur usage est accepté, voire toléré par l’Académie française, plus particulièrement si ces termes anglais se sont imposés au fil du temps, comme c’est le cas avec le terme quiz.

Exemples d’anglicismes :

Quel est le pluriel de « quiz » ?

Qu’en est-il du pluriel de quiz ?

Nous voilà bien déconcertés face à cette lettre « z » à laquelle on n’ose pas ajouter la traditionnelle marque du pluriel. Des quiz ? Quizs ? Ou bien quizzes ?

Contrairement à la majorité des anglicismes et autres mots empruntés aux langues étrangères (des ferries, des blogs, des pizzas, etc.), le mot quiz reste… invariable !

Les quiz préparés pour le concours d’entrée à l’examen ont été distribués ce matin aux élèves.

Quels synonymes utiliser pour remplacer le mot « quiz » ?

Outre l’acronyme QCM (Questionnaire à Choix Multiple), le mot quiz peut être remplacé par les noms suivants :

Un concours

Un questionnaire

Un jeu de question/réponse

Pourquoi a-t-on naturellement tendance à écrire « quizz » ?

Mystère !

L’ajout d’une seconde lettre « z » n’est pas typique de la langue française et pourtant : le mot quizz est régulièrement mal orthographié. Vous le verrez (presque) partout !

La confusion est peut-être liée à d’autres mots écrits avec deux « z », même s’ils se font plutôt rares au sein de la langue française : jazz, gin-fizz et l’anglicisme buzz.