Quelles différences entre « voire » ou « voir » ?

« Voire » ou « voir » : deux homophones à ne pas confondre

Voir et voire sont deux homophones, c’est-à-dire des mots qui se prononcent de manière identique, mais qui ont une orthographe et un sens différents. Ils peuvent donc être aisément confondus à l’oral et, plus encore, à l’écrit.

Alors quelles différences existe-t-il entre ces deux mots à la graphie si semblable ? L’un peut-il être associé à l’autre ou, au contraire, doit-on bien les différencier ?

La réponse dans cet article, à l’aide d’exemples pour mieux comprendre les deux termes dans leur globalité.

Quand utiliser le verbe « voir » ?

Le verbe voir ne prend pas de lettre finale « -e », à l’inverse de l’adverbe voire. Appartenant au troisième groupe, comme boire, valoir, apercevoir ou savoir, il est issu du verbe latin « videre » (signifiant « voir par la vue », « être témoin de »).

Aujourd’hui, on l’emploie toujours dans le même sens, soit « regarder, observer, percevoir » ou encore « contempler » quelque chose à l’aide de ses yeux.

Je vois les enfants jouant au fond du jardin avec leur grand-père.

Vous voyez le sentier, là-bas ?

Voir peut également signifier « percevoir quelque chose de manière consciente, constater, remarquer, prendre connaissance de quelque chose ».

On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.
(Antoine de Saint-Exupéry, « Le Petit Prince »)

Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

Le verbe voir se conjugue de la manière suivante :

Exemples :

Le patient voit son médecin une fois par semaine.

Nous voyons le train arriver depuis le quai.

Jessica voit mal et a besoin de lunettes.

Est-ce que tu vois le chien du voisin dans le jardin ?

Elle voit sa meilleure amie ce soir et a mis ses plus jolis vêtements.

« Voire » : quelle différence avec le verbe « voir » ?

Voire, que l’on écrira cette fois-ci avec la lettre finale « -e », est un adverbe invariable qui vient appuyer l’affirmation précédemment énoncée dans la phrase.

Exemples :

C’est un projet au long cours. La construction du nouveau pont durera 2 ans, voire trois.

Je pense venir demain avec mon ordinateur, voire ma tablette.

Issu du latin « verus » (soit vrai, réel, véritable), ce petit adverbe permet de souligner ou d’insister sur un fait en le mettant en évidence à la toute fin de la phrase.

Lors de la rédaction de vos textes, pensez à varier votre vocabulaire et à utiliser les nombreux synonymes existants : la langue française est riche et vous offre de nombreuses autres variantes.

Pensez, par exemple, à remplacer l’adverbe voire par les synonymes suivants :

• Aussi
• Et même
• Même
• Ou encore

Exemples :

Le manque de personnel est flagrant. Il faudrait trois nouvelles personnes, voire quatre pour continuer à bien travailler.
= Le manque de personnel est flagrant. Il faudrait trois nouvelles personnes, et même quatre pour continuer à bien travailler.

Ce soir, nous allons au restaurant, voire au cinéma avec les amis de Caroline. Une belle soirée en perspective !
= Ce soir, nous allons au restaurant, et aussi au cinéma avec les amis de Caroline. Une belle soirée en perspective !

« Voire même » est-il correct ?

Voire est très couramment associé à l’adverbe même et source de nombreux débats sur son exactitude ou non. Certains grammairiens et puristes de la langue française le considèrent comme un pléonasme, c’est-à-dire une expression redondante, et donc superflue.

Pour faire simple, on retiendra que cette tournure est erronée et pléonastique lorsque voire signifie « même » : il ne serait donc pas nécessaire d’ajouter l’adverbe même, sous peine de se retrouver avec une structure du type et même même.

En revanche, lorsqu’il prend le sens de « vraiment », il est possible d’utiliser la construction voire même dans le sens de « vraiment même ».

Une nuance subtile, certes, mais essentielle pour ne pas se tromper !

Jonathan est fatigué par la grande charge de travail, voire même éreinté.