« Malgré » ou « malgrés » : comment bien l’écrire ?
Malgré s’écrit toujours sans « s ». Les autres formes (malgrè, malgrés ou malgrès) sont toutes incorrectes en français.
- malgré
- malgrès
- malgrés
- malgre
« Malgré » ou « malgrés » : quelle orthographe est correcte ?
On écrit toujours malgré, sans « s ».
La raison de cette confusion ? Certains adverbes et prépositions sont bien souvent dotés d’un « s » muet final.
Parmi eux :
- alors,
- certes,
- hormis,
- jamais,
- sans,
- volontiers,
- toujours.
Ce qui peut parfois nous induire en erreur comme avec les prépositions malgré ou parmi qui, elles, ne sont pas dotées de lettres muettes !
Que veut dire « malgré » et d’où vient ce mot ?
La préposition malgré signifie « en dépit de quelque chose ».
Malgré peut être utilisé au sein de l’expression malgré tout, synonyme de quoi qu’il arrive :
La préposition malgré est formée du préfixe mal et du suffixe gré, tous deux contractés en un seul mot.
Le suffixe gré, issu du latin « gratus », exprime l’action d’être « reconnaissant » ou quelque chose d’« agréable », de « bienvenu ». D’abord écrit « gret », sa graphie a par la suite été modifiée pour devenir gré, sans la lettre muette « t ».
On retrouve d’ailleurs le terme gré dans plusieurs expressions de la langue française :
- de bon gré pour désigner la bonne volonté qu’une personne montre en voulant faire quelque chose,
- de gré ou de force, de plein gré
- ou encore dans l’expression bon gré, mal gré.
Jadis orthographiée « bon gré, mau gré » en ancien français, cette locution signifie « effectuer quelque chose avec résignation » et donc peut-être contre son gré.
Enfin, le mot gré, qui appartient au registre soutenu de la langue française, est fréquemment employé au sein des formules de politesse lors de la rédaction de communications professionnelles.
Arrête donc de maugréer !
Doit-on employer « malgré que » ou « bien que » en français ?
La préposition malgré est généralement associée à la conjonction que pour former la locution conjonctive malgré que.
Toujours suivie du subjonctif, elle n’est, en aucun cas, synonyme de quoique et ne doit pas être confondue avec cette conjonction de subordination.
De fait, on lui préférera la tournure bien que, plus adaptée en français.
