Bienvenue ou bienvenu ? | Orthographe

Bienvenu ou bienvenue : comment ne plus faire la faute ?

Si la langue française s’avère relativement structurée, force est de constater qu’elle peut être aussi très complexe.

Qui n’a, en effet, jamais connu ce petit doute au moment d’écrire un e-mail ou une lettre officielle en employant la formulation Bienvenue ?

Explications.

« Bienvenue » : quand l’utiliser et pourquoi ?

Le nom Bienvenue est féminin et se termine par un « -e » final. Il s’agit d’une interjection destinée à saluer les personnes lors de leur accueil. C’est donc une formule de politesse particulièrement appréciée, au même titre que Bonjour, merci ou au revoir.

Bienvenue est, en outre, une formule abrégée de souhaiter la bienvenue : on souhaite la bienvenue à une personne, c’est-à-dire que l’on a le plaisir de l’accueillir ou de la recevoir.

Cette locution est invariable et ne s’accorde pas en genre et en nombre.

Exemples :

Bienvenue chez les Ch’tis (pour reprendre le titre du film à succès)

Bienvenue à Marseille !

Et pour finir, bienvenue à vous !

Bienvenue chez toi !

« Bienvenu » : quelle différence et dans quel contexte l’utiliser ?

Le terme Bienvenu est un adjectif et s’accorde donc en genre et en nombre avec le sujet auquel il se rapporte.

Il indique que la personne est accueillie avec plaisir quelque part (dans la famille, à la maison, etc.). Attention donc à ne pas le confondre avec la première expression qui, elle, reste figée !

Exemple :

Une pause bienvenue.

Ses conseils sont les bienvenus.
(masculin pluriel)

Ses recommandations sont les bienvenues.
(féminin pluriel)

On notera que bienvenu peut également être un nom qui par conséquent s’accordera lui aussi.

Exemple :

Ce qu’on retient de la différence entre « bienvenue » et « bienvenu » :

• Bienvenue : formule figée pour souhaiter la bienvenue à une personne, locution invariable.
• Bienvenu : adjectif ou nom, il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.