Compte tenue, compte-tenu ou compte tenu | Orthographe
Compte tenu est la seule orthographe possible, sans trait d’union.
- compte tenu
- compte-tenu
- compte tenus
- compte tenue
- compte tenues
- conte tenu
- contenu
Dit-on compte tenue, compte-tenu ou compte tenu ?
On dit compte tenu, sans lettre finale « -e » et sans trait d’union !
En effet, dans cette locution, c’est le compte qui est tenu et non le complément inséré à la suite de la phrase.
- Compte tenu des difficultés rencontrées, l’entreprise a annoncé supprimer plus de 1 000 postes dans certaines de ses activités.
- Compte tenue des difficultés rencontrées, l’entreprise a annoncé supprimer plus de 1 000 postes dans certaines de ses activités.
- Compte tenu de l’augmentation des prix de l’énergie, nous devons revoir nos besoins à la baisse.
- Compte tenue de l’augmentation des prix de l’énergie, nous devons revoir nos besoins à la baisse.
Cette locution prépositive figée reste donc invariable et s’écrit toujours au singulier.
- compte tenu
La locution est généralement suivie de la préposition de :
- Compte tenu de la situation, je me dois de réagir rapidement.
- Je préfère vous garder en observation compte tenu du résultat de vos dernières analyses.
- Il est plutôt en forme compte tenu de son grand âge !
- Parc éolien à Oléron : « Les pouvoirs publics peuvent-ils faire ce projet compte tenu des enjeux de la protection de la biodiversité ? »
(Le Monde, article du 11 janvier 2021)
Enfin, on évitera également toute confusion entre la locution compte tenu et le nom commun contenu dont la prononciation reste extrêmement proche.
Alors, comment bien retenir l’orthographe correcte de ce petit mot d’apparence si simple et pourtant plus compliqué qu’il n’y parait ?
Vous pouvez tout d’abord retenir que le mot compte est masculin et que le participe passé qui le suit, tenu, s’accorde de la même manière au masculin singulier.
Autre possibilité : s’aider du correcteur IA LanguageTool qui viendra relire et corriger vos textes en temps réel. Disponible dans un pack Premium, c’est l’outil idéal pour garantir le professionnalisme de vos écrits.
Définition de la locution compte tenu
La locution est composée du substantif masculin compte et du participe passé du verbe tenir : tenu.
Dérivée de l’expression « en tenant compte de », c’est-à-dire en prenant quelque chose en considération, elle vient souligner une relation de cause à effet.
- Compte tenu des informations dont nous disposons à l’heure actuelle, nous allons provisoirement suspendre notre activité.
= En prenant en considération les informations dont nous disposons à l’heure actuelle, nous allons provisoirement suspendre notre activité. - Compte tenu des mesures sanitaires actuelles, notre magasin restera fermé toute la semaine.
= En considérant les mesures sanitaires actuelles, notre magasin restera fermé toute la semaine.
Synonymes du mot compte tenu
Besoin de varier votre vocabulaire ?
Voici quelques synonymes de la locution compte tenu :
- au vu de,
- en fonction de cela,
- en tenant compte de,
- en prenant considération de,
- étant donné que,
- eu égard à,
- vu.
- Les devoirs seront évalués en tenant compte des jours de grève qui ont empêché d’assister à l’intégralité des cours.
- Étant donné l’état de la voiture après l’accident, je vais devoir prendre les transports en commun pendant les prochaines semaines.
- Vu la pluie qui est tombée, je serai étonné si nous sortons cet après-midi.
Quelques expressions avec le mot compte
Outre l’expression compte tenu, on retrouve le mot compte dans un certain nombre d’expressions françaises.
En voici quelques-unes :
| Expression | Signification |
| au bout du compte | expression signifiant « finalement », « pour finir », « pour conclure ». |
| demander des comptes à quelqu’un | c’est-à-dire « demander à une personne de se justifier ». |
| devoir des comptes à quelqu’un | expression indiquant que l’on doit se justifier auprès de quelqu’un. |
| en fin de compte | synonyme de « finalement ». |
| être loin du compte | locution signifiant « se tromper », « se leurrer », « être loin de la vérité ». |
| faire ses comptes | c’est-à-dire « compter », « faire le bilan de quelque chose ». |
| ne pas demander son compte | signifie « partir », « fuir », dans le cadre d’une situation délicate. |
| règlement de compte(s) | différend que l’on règle de manière violente (dispute). |
| rendre des comptes à quelqu’un | expression signifiant « devoir se justifier auprès d’une personne ». |
| se rendre compte de quelque chose | c’est-à-dire « s’apercevoir de quelque chose ». |
| trouver son compte à quelque chose | être satisfait d’une situation, y trouver un avantage. |
