Welches stimmt: „seperat“ oder „separat“

„Separat“ oder „seperat“?

Stellen wir uns vor, wir seien als Gruppe in einem Restaurant. Beim Bezahlen haben wir natürlich mehrere Möglichkeiten: in bar oder mit Karte sowie zusammen oder getrennt.

In vielen Fällen wird die Rechnung geteilt – wir zahlen also separat … oder seperat? Das Wort wird korrekterweise mit einem „a“ exakt in der Mitte geschrieben. Aber wieso ist das so und wann können wir es noch verwenden? Der Artikel klärt auf.

Warum ist „seperat“ falsch?

Separat kann als Adjektiv (Eigenschaftswort) darauf eingehen, dass eine Sache (auf)geteilt bzw. gesondert zu behandeln ist. Als Adverb (Umstandswort) hingegen gibt es Aufschluss darüber, ob eine Aktion extra oder für sich durchgeführt wird.

Bekomme ich bitte einen separaten Bewirtungsbeleg?

Ein separater Eingang steht für unsere Stammgäste zur Verfügung.

Wir sollten das nächste Mal separat essen.

Als Adjektiv wird es dekliniert (mithilfe von Endungen gebeugt). Daraus ergeben sich folgende Formen: separate, separater, separatem und separaten. Das Adverb separat wird nicht angeglichen. Beide Wörter sind nicht steigerbar: separater – am separatesten sind also immer falsch.

Sowohl die Aussprache als auch Beispiele wie Referat, moderat oder Inserat mit der Ensilbe „-erat“ sprechen wir die Schreibweise seperat statt separat. Dies ist jedoch ein häufiger Rechtschreibfehler.

Wieso ist „separat“ richtig?

Bei separat handelt es sich um einen Latinismus, also ein Fremdwort aus dem Lateinischen. Das Verb (Tätigkeitswort) „separare“ heißt dort „etwas trennen“ oder „absondern“. In seiner Partizip-II-Form erhielt es ein „-t-“, bevor es in die deutsche Sprache aufgenommen wurde.

Falls Ihnen die Rechtschreibung von Fremdwörtern ebenfalls schwierig vorkommt, können Sie sich auf die Korrekturen von LanguageTool verlassen. Der Schreibassistent führt Rechtschreibfehler, Grammatikprobleme und Stilmängel separat auf und schlägt Ihnen Verbesserungen vor, noch während Sie schreiben.

Sie haben nun drei Möglichkeiten, sich mit einer Merkregel für separat zu helfen:

1. Separat endet wie Apparat und Präparat auf „-arat“. Seperat ist daher falsch.
2. Mit separat haben Sie immer die richtige Schreibung parat – nicht perat.
3. Durch die Verwandtschaft mit separieren (gehoben für „teilen“) oder Separee („abgetrennter Bereich in einem Lokal“) können wir uns die Rechtschreibung von separat merken, denn hier ist ein klares /a/ hörbar.