C’est une expression que l’on utilise souvent dans la vie courante sans vraiment savoir d’où elle vient : alors, comment interpréter la formule de souhait « bon vent », synonyme d’« au revoir », et comment bien l’employer dans nos communications ?
Plan de l’article :
Que veut dire l’expression « bon vent » : définition, synonymes et origine
Bon vent !
Lancée sur le quai, avant un départ ou un voyage, cette locution a de quoi étonner. Retour sur l’origine et la définition de cette formule d’adieu.
Définition et synonymes
L’expression bon vent est utilisée dans la langue familière pour dire « au revoir » de manière conviviale et souhaiter une bonne continuation à quelqu’un. C’est une formulation affective assez courante entre amis ou dans la famille lorsque l’on quitte une personne.
Dire bon vent à quelqu’un, c’est donc lui souhaiter, en fonction du contexte :
- Bon voyage !
- Bon retour !
- Bonne route !
Le saviez-vous ?
Pour prendre congé de quelqu’un, il est également possible d’employer d’autres expressions. De manière informelle, il est courant d’entendre la formulation à la revoyure, une locution familière synonyme d’« au revoir ».
✅ On s’appelle bientôt. À la revoyure !
Enfin, dans les communications plus formelles, vous pouvez utiliser au plaisir de te revoir, sous sa forme de tutoiement, ou au plaisir de vous revoir.
✅ Merci d’être venue à la pause de midi ! Au plaisir de te revoir.
Parfois, la locution bon vent peut également être synonyme de bonne chance et sous-entend que l’on espère le meilleur pour la suite de la personne.
- Bonne chance !
- Plein de succès !
- Bonne réussite !
Origine de l’expression
Cette locution interjective est issue du milieu maritime : à l’origine, elle était employée par les proches des marins restés à quai lors du départ en mer des matelots sur des navires à voiles.
Le vent joue, en effet, un élément essentiel de la navigation qui porte les embarcations à destination et, en fonction de sa force, va déterminer si les conditions en mer sont favorables ou non.
Souhaiter bon vent, c’était donc espérer que le vent souffle dans la bonne direction et que la mer ne soit pas trop agitée, rendant le voyage plus rapide, plus sûr et plus appréciable.
Aujourd’hui, l’expression nous est restée : elle est employée au sens figuré dans la vie courante pour espérer un bon retour, beaucoup de succès ou un bon voyage de la personne avec qui on a pris congé.
Expression bon vent : pour aller plus loin
Une autre expression similaire de la langue française est aussi utilisée au sens figuré : quel bon vent vous amène ?
Utilisée en guise de formule de bienvenue, elle permet d’amorcer la conversation avec son interlocuteur lorsqu’on ne connait pas exactement les motifs de sa venue.
✅ Arnaud, quel plaisir de te voir ici ! Quel bon vent t’amène ?
Bon vent : positif ou négatif ?
La formulation bon vent peut avoir deux sens opposés en fonction de l’intention que l’on veut lui donner : elle a donc un sens polysémique.
Sens mélioratif
Bon vent est généralement utilisé à l’oral et à l’écrit dans les communications informelles (c’est-à-dire familières) en guise de formule de politesse chaleureuse et amicale.
C’est le cas, par exemple, lorsqu’on se sépare d’une personne et que l’on souhaite lui adresser ses vœux de réussite et ses encouragements.
Bon vent : sens positif
- Bon vent, reviens-nous vite !
- Laure va nous manquer. Je lui ai souhaité bon vent pour ses nouvelles aventures et lui ai demandé de nous donner de ses nouvelles durant son année sabbatique.
Sens péjoratif
En fonction du contexte et du ton employé, bon vent peut aussi être utilisé de manière péjorative et sous forme d’antiphrase pour prendre congé de quelqu’un : l’expression n’a alors plus de connotation conviviale.
De facto, on signifie de manière ironique à la personne que l’on ne souhaite pas rester plus longtemps en sa présence et l’expression désigne, de manière implicite, que l’on est soulagé lors du départ de l’importun.
L’expression peut donc être synonyme de :
- Bon débarras !
- Va-t’en !
- Pars !
- Dégage ! (familier)
- Casse-toi ! (vulgaire)
Bon vent : sens négatif
- Allez, bon vent et oublie-moi…
- J’ai été terriblement déçu du comportement de mon meilleur ami. Je lui ai dit bon vent et que je ne souhaitais plus le revoir.
Comment dire « bon vent » en breton ?
En breton, il est possible d’employer l’expression « kenavo » signifiant « au revoir ».
Exemples d’emploi de l’expression « bon vent » en français
Notre astuce
Correcteur et générateur de textes, le logiciel en ligne LanguageTool est disponible dans plus de trente langues pour corriger et améliorer vos textes.
Comment utiliser bon vent dans une phrase et bien l’employer ?
Explications.
Souhaiter bon vent à quelqu’un
Bon vent peut être utilisé dans la langue familière, lorsqu’on s’adresse de manière amicale à une connaissance ou un proche.
Emploi de l’expression pour souhaiter bon vent à quelqu’un
- Caroline a quitté notre entreprise après son stage. Je lui ai souhaité bon vent.
- Les invités ont remercié le président de l’association pour son travail exemplaire et lui ont souhaité bon vent pour la suite.
- Je te souhaite bon vent pour la suite !
- Bon vent à toi !
Souhaiter bon vent à un collègue
À l’occasion d’un départ en retraite ou d’une reconversion professionnelle, il peut s’avérer nécessaire de rédiger un mot de départ à un collègue afin de lui souhaiter une bonne continuation.
Quelques pistes pour trouver les bons mots…
Pour une reconversion professionnelle
Changement de carrière ? Voici comment souhaiter bon vent à un ancien collègue lors de sa reconversion.
Comment souhaiter bon vent à un collègue
- Bon vent et bonne continuation cher/chère collègue !
- Nous te souhaitons le meilleur pour ta carrière professionnelle, tu vas nous manquer. Bon vent !
- Je te souhaite beaucoup de succès et te remercie infiniment pour ton travail hors pair. Tu as été un collègue très apprécié de nous tous. Bon vent et bonne chance pour ta nouvelle aventure !
Pour un départ à la retraite
C’est l’heure du départ à la retraite de votre collègue préféré(e) et un nouveau chapitre à écrire dans la vie de celui qui vous a côtoyé de longues années.
Quelques idées à piocher et à personnaliser.
Souhaiter bon vent à quelqu’un lors de son départ à la retraite
- Une page se tourne : nous te souhaitons une belle et douce retraite entourée de ta famille. Bon vent à toi !
- Bon vent et bonne retraite à toi ! Tu as été un(e) collègue en or et tu vas beaucoup me manquer.
- Joie et tristesse se mêlent dans mon cœur… Je te souhaite de bien profiter de cette nouvelle aventure, bon vent, mon ami(e) !
Souhaiter bon vent avec humour
Les formules d’adieu se prêtent bien à une note d’humour lorsqu’elles sont adressées à des personnes qui vous sont chères. Quelques exemples pour insuffler optimisme et bonne humeur à leur départ.
Souhaiter bon vent avec humour
- Bon vent l’ami(e) ! Nous te souhaitons le meilleur, reviens-nous vite !
- Bon vent vieille branche, tu vas nous manquer !
- Ce n’est qu’un au revoir ! Bon vent et à très vite.
- Bonne route et bon vent (mais sois prudent !)
- Salut les copains et bon vent à vous tous ! On se revoit très vite j’espère !
