La paronomase consiste à rapprocher des mots semblables en termes de sonorité au sein de la même phrase.
Jouant sur la mélodie des syllabes et l’effet de similitude, cette figure de style n’a pas son pareil pour retenir notre attention et marquer durablement notre mémoire. D’où son utilisation très fréquente dans la publicité, ou même en poésie !
Plan de l’article :
La paronomase : définition
La paronomase (dont le nom est issu du latin paronomasia) est une figure de style qui s’appuie sur un rapprochement de mots dans une même phrase (ou plus rarement dans un même bloc de texte).
Les mots sur lesquels elle repose ont pour particularité de présenter des sonorités semblables, mais des sens respectifs différents.
Ainsi, la paronomase est une forme de jeu de mots.
Paronomase def : exemple
Métro, boulot, dodo est une expression qui prend la forme d’une paronomase.
La répétition du son « o » à chaque fin de mot confère à l’ensemble un rythme chantant. C’est bel et bien cette répétition sonore qui a aidé à faire rentrer cette tournure dans la mémoire collective, et donc dans le langage courant.
La paronomase appartient, au même titre que l’assonance, l’allitération, ou même le tautogramme dans une certaine mesure, à la famille des figures de style par consonance.
De la paronymie à la paronomase
La paronomase tient son nom du latin paronomasia. Son étymologie est également très liée à sa notion cousine qu’est la paronymie.
Le terme de paronymie qualifie la relation entre plusieurs mots (au moins deux) qui entretiennent une ressemblance quant à leurs sonorités. On appelle alors ces mots des paronymes. À titre d’exemple, Attention et Intention sont des paronymes, tout comme Éruption et Irruption.
En raison de leurs prononciations proches, les paronymes peuvent générer des confusions à l’oral comme à l’écrit, nous amenant ainsi à confondre un mot avec un autre.
Il existe donc bien une différence entre la paronomase et la paronymie, en ce sens que la paronomase est une figure rhétorique qui repose sur l’exploitation du phénomène de paronymie à des fins stylistiques.
Les utilisations de la paronomase
La paronomase est un procédé ludique et créatif qui permet de générer des effets sonores, rythmiques et/ou comiques.
Exemple de paronomase et effet
Tu parles, Charles !
Explication :
Cette expression employée pour exprimer le scepticisme et l’incrédulité revêt une dimension comique grâce à son ton informel, mais aussi grâce à la répétition rapprochée de la syllabe « arles ».
On peut l’utiliser dans un but esthétique, mais pas seulement.
En effet, l’emploi d’une paronomase vise principalement deux objectifs :
- Apporter de la mélodie à une phrase,
- La rendre plus percutante, et donc plus facilement mémorisable.
C’est notamment pour cette deuxième raison que la paronomase est très utilisée dans les médias comme formule choc, dans les titres de unes par exemple, ou encore dans les slogans publicitaires.
Exemples de paronomases dans la publicité
- « Entremont, c’est autrement bon ! »,
- « Il est fou, Afflelou ! »,
- « Il n’y a que Maille qui m’aille »,
- « Caprice à deux, Caprice des Dieux ».
Cependant, lorsque la dimension esthétique est à l’origine de la paronomase, elle se justifie souvent par une intention artistique.
La poésie, la littérature en prose, mais également les textes musicaux sont concernés.
Paronomase : exemple dans le rap
« J’sais que j’suis pas une bombe latine, ni qu’j’suis pas une blonde platine. » (Diam’s)
La paronomase : exemples
La paronomase est présente dans de nombreuses expressions et locutions courantes, mais pas que…
La paronomase dans les dictons
Les proverbes sont des phrases courtes formulées de façon imagée ou métaphorique, de sorte à faire passer une idée ou un message.
Dans cette optique de marquer les esprits, il n’est pas rare que les dictons usent d’une paronomase afin de mieux toucher l’auditoire ou le lectorat.
Paronomases célèbres : expressions
- À bon chat, bon rat,
- À l’aise, Blaise,
- À plus dans l’bus,
- Après l’effort, le réconfort,
- La comparaison n’est pas raison,
- Quand on veut, on peut,
- Qui se ressemble s’assemble,
- Qui s’excuse, s’accuse,
- Qui vivra verra,
- Qui vole un œuf vole un bœuf,
- Relax, Max,
- Tu gères la fougère.
Exemples de paronomases littéraires
Dans un registre plus formel, la littérature a fait la part belle à la paronomase, à commencer par des grands auteurs français classiques du XIXe siècle tels que Verlaine.
Paronomase poésie : exemples
- Il pleure dans mon cœur, comme il pleut sur ma ville (Paul Verlaine, Romance sans paroles)
- Et la mer et l’amour ont l’amer pour partage, Et la mer est amère, et l’amour est amer. (Pierre de Marbeuf)
La poésie est concernée en premier lieu, mais pas seulement : en réalité, tous les genres littéraires peuvent intégrer des paronomases.
Paronomase théâtre : exemple
- Et l’on peut me réduire à vivre sans bonheur, Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur. (Corneille, Le Cid)
Paronomase roman : exemple
- Aucun recours. Aucun secours de personne. (Nathalie Sarraute, Le Planétarium)
