À la Saint-Glinglin : signification et origine de l’expression française

À la Saint-Glinglin est une expression de la langue française. Que veut-elle dire et comment bien l’écrire ?

Éléments de réponse.

« À la Saint Glinglin » ou « à la Saint-Glinglin » : comment bien écrire cette expression française ?

L’orthographe correcte est la Saint-Glinglin ou saint-glinglin , avec un trait d’union. La majuscule n’est pas obligatoire.

On dit également attendre la Saint-Glinglin, c’est-à-dire « attendre de manière désespérée quelque chose qui tarde à venir ».

Que veut dire l’expression « à la Saint-Glinglin » ?

Cette locution apparue pour la première fois au XIXᵉ siècle est utilisée pour « remettre quelque chose à plus tard ». Une vraie procrastination, donc !

Mais alors, que vient faire Saint-Glinglin dans cette histoire farfelue ?

Que l’on se rassure, il n’existe pas de Saint nommé « Glinglin » : ce nom est utilisé pour désigner un « jour fictif du calendrier catholique » ! À l’origine, le mot Saint s’orthographie d’ailleurs « seing » et désigne, par synecdoque, une cloche, en référence au terme latin « signum », soit « signe » ou « signal ». Son orthographe s’est transformée au fil du temps pour prendre la graphie saint.

Le mot « Glinglin », qui n’existe qu’au sein de cette expression originale, pourrait, quant à lui, faire référence à l’ancien verbe français « glinguer » (ou « ginglier »). Utilisé dans l’est de la France, ce verbe présente une grande similarité avec le verbe allemand « klingen » qui signifie… « sonner » !

De manière plus prosaïque, on pourrait aussi associer le nom « Glinglin » à la sonnerie des cloches : « glin », une onomatopée (au même titre que « Ding Dong ») que l’on a redoublée pour former le nom « Glinglin ».

À la Saint-Glinglin, c’est donc « attendre jusqu’à ce que les cloches sonnent ».

Ce qui pourrait ne jamais arriver !

Quels synonymes de l’expression « à la Saint-Glinglin » ?

Quelques synonymes en langue formelle :

• à un moment donné,
• à une date indéterminée,
• dans quelque temps,
• un jour ou l’autre,
• un jour.

Quelques synonymes en langue informelle :

• quand les poules auront des dents,
• un de ces quatre,
• un de ces jours.

Notre astuce pour s’améliorer en français et ne plus se tromper sur l’orthographe du mot « Saint-Glinglin »

Le français est une langue merveilleuse, mais dotée de nombreux cas particuliers : il n’est pas facile d’en retenir toutes les exceptions !

Notre astuce ? Utiliser le correcteur multilingue LanguageTool lors de la rédaction de ses écrits pour bénéficier d’un large panel de corrections et de suggestions. À vous les textes sans fautes !