Daraufhin weisen oder darauf hinweisen?

In vielen E-Mails und Nachrichten finden wir die Floskel „auf etwas hinweisen“.

Aber lautet die korrekte Schreibweise für die Vergangenheit „daraufhingewiesen“, „daraufhin gewiesen“ oder „darauf hingewiesen“?

Schreibt sich „darauf hinweisen“ zusammen oder getrennt?

Neulich klebte ein handgeschriebener Zettel an meiner Haustür:

Gut, die zwei Stunden habe ich herumbekommen, aber ich hatte einen Nachhall grammatischer Natur. Ist Ihnen der Rechtschreibfehler auch aufgefallen? Der Zettel hätte nämlich lauten sollen:

Aber wieso scheint die Schreibweise von hinweisen – insbesondere in Verbindung mit darauf etwas schwierig zu sein?

Die einfache Antwort: Es gibt nun mal daraufhin und weisen sowie darauf und hinweisen jeweils einzeln. Daher wundert es nicht, dass die Getrennt- und Zusammenschreibung der Wendung auf den ersten Blick unlogisch erscheint. Die ausführliche Antwort folgt jetzt.

„Darauf hingewiesen“ oder „daraufhin gewiesen“?

Darauf ist ein Adverb (Umstandswort), welches in eine bestimmte Richtung oder auf eine gewisse Position verweist. Es setzt sich aus dem Adverb da und der Präposition (dem Verhältniswort) auf zusammen, die mit einem „-r-“ verbunden werden. Zudem tritt es oft als Präfix (Vorsilbe) für eine Reihe von Verben (Tätigkeitswörter) auf.

Drauf ist die umgangssprachliche Alternative zu darauf und sollte mit Bedacht verwendet werden.

Daraufhin ist zwar ebenfalls ein Adverb, aber eines, das in erster Linie auf die zeitliche Abfolge anspielt. Synonyme hierfür sind infolgedessen oder im Hinblick auf.

Der Unterschied zwischen weisen und hinweisen kann etwas subtil sein, erschließt sich jedoch stets aus dem jeweiligen Kontext, in denen die Verben verwendet werden. Beide tragen die Bedeutung des Zeigens in eine bestimmte Richtung.

Bei der Kombination aus da + rauf + hin + weisen verwenden wir die jeweilige Zusammenschreibung von darauf und hinweisen, was sich semantisch erklären lässt: Die Wendung auf etwas hinweisen wird durch ein betonendes da erweitert.

Jedoch ergeben sich eine Reihe häufiger Fehler.

Warum ist „daraufhinweisen“ falsch?

Okay, bei der Formulierung handelt es sich also um zwei Wörter. Aber wieso schreiben wir sie dann nicht gleich ganz zusammen als daraufhinweisen? Hinwegtäuschen und zunichtemachen sind Beispiele, dass Verben auch mehrere Vorsilben haben können. Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache hat den Eintrag »daraufhinweisen«, der Duden kennt diese Version jedoch nicht. Deswegen ist die Zusammenschreibung nicht ganz offiziell.

LanguageTool kennt glücklicherweise immer die anerkannte Rechtschreibung. Die intelligente Rechtschreibprüfung hilft mir zudem mit Grammatik, Zeichensetzung und Wortwahl. Durch eine KI-gestützte Funktion zum Text umschreiben kann ich sogar Alternativen zu abgedroschenen und öden Floskeln finden:

Zurück zu meinem Problem: Ich habe den Fehler auf dem Zettel einfach so gelassen. Natürlich wäre es möglich gewesen, die Person darauf hinzuweisen, dass sich die Formulierung anders schreibt, aber eventuell findet sie ja diesen Blogpost und weiß künftig über Zusammen- und Getrenntschreibung Bescheid.